九月三十夜雨寄故人

独听空阶雨，方知秋事悲。dú tīng kōng jiē yŭ，fāng zhī qiū shì bēi。

寂寥旬假日，萧飒夜长时。jì liáo xún jiă rì，xiāo sà yè cháng shí。

别念纷纷起，寒更故故迟。bié niàn fēn fēn qĭ，hán gèng gù gù chí。

情人如不醉，定是两相思。qíng rén rú bù zuì，dìng shì liăng xiāng sī。