南山有虎北山有鸟行寄对山康先生

南山有虎不避贤，君乃以手摩其颠。nán shān yŏu hŭ bù bì xián，jūn năi yĭ shŏu mó qí diān。

北山有鸟文彩鲜，君之毛羽何翩翩。bĕi shān yŏu niăo wén căi xiān，jūn zhī máo yŭ hé piān piān。

昔人曾忌直如弦，况有高才朝士前。xī rén céng jì zhí rú xián，kuàng yŏu gāo cái cháo shì qián。

时若怜才更容直，请子横飞上九天。shí ruò lián cái gèng róng zhí，qĭng zĭ héng fēi shàng jiŭ tiān。