题滁州醉翁亭

四十未为老，醉翁偶题篇。sì shí wèi wèi lăo，zuì wēng ŏu tí piān。

醉中遗万物，岂复记吾年。zuì zhōng yí wàn wù，qĭ fù jì wú nián。

但爱亭下水，来从乱峰间。dàn ài tíng xià shuĭ，lái cóng luàn fēng jiān。

声如自空落，泻向两檐前。shēng rú zì kōng luò，xiè xiàng liăng yán qián。

流入岩下溪，幽泉助涓涓。liú rù yán xià xī，yōu quán zhù juān juān。

响不乱入语，其清非管弦。xiăng bù luàn rù yŭ，qí qīng fēi guăn xián。

岂不美丝竹，丝竹不胜繁。qĭ bù mĕi sī zhú，sī zhú bù shèng fán。

所以屡携酒，远步就潺湲。suŏ yĭ lǚ xié jiŭ，yuăn bù jiù chán yuán。

野鸟窥我醉，溪云留我眠。yĕ niăo kuī wŏ zuì，xī yún liú wŏ mián。

山花徒能笑，不解与我言。shān huā tú néng xiào，bù jiĕ yŭ wŏ yán。

惟有岩风来，吹我还醒然。wéi yŏu yán fēng lái，chuī wŏ huán xĭng rán。