上行杯

草草离亭鞍马，从远道、此地分襟。căo căo lí tíng ān mă，cóng yuăn dào、cĭ dì fēn jīn。

燕宋秦吴千万里。yàn sòng qín wú qiān wàn lĭ。

无辞一醉。wú cí yī zuì。

野棠开，江草湿，伫立，沾泣，征骑駸駸。yĕ táng kāi，jiāng căo shī，zhù lì，zhān qì，zhēng qí qīn qīn。

离棹逡巡欲动，临极浦、故人相送。lí zhào qūn xún yù dòng，lín jí pŭ、gù rén xiāng sòng。

去住心情知不共。qù zhù xīn qíng zhī bù gòng。

金船满捧。jīn chuán măn pĕng。

绮罗愁，丝管咽，回别，帆影灭，江浪如雪。qĭ luó chóu，sī guăn yàn，huí bié，fān yĭng miè，jiāng làng rú xuĕ。