秋夜

索索风叶响，寒生秋夜深。suŏ suŏ fēng yè xiăng，hán shēng qiū yè shēn。

閒思千古事，虚费一生心。xián sī qiān gŭ shì，xū fèi yī shēng xīn。

命薄谋多拙，年衰病易侵。mìng bó móu duō zhuō，nián shuāi bìng yì qīn。

黄粱今梦觉，高枕卧山林。huáng liáng jīn mèng jué，gāo zhĕn wò shān lín。