醉蓬莱

正朱明时候，院宇清和，庆逢佳节。zhèng zhū míng shí hòu，yuàn yŭ qīng hé，qìng féng jiā jié。

梦应熊罴，尧蓂翻三叶。mèng yīng xióng pí，yáo míng fān sān yè。

罗绮如云，寿杯争劝，竞起歌新阕。luó qĭ rú yún，shòu bēi zhēng quàn，jìng qĭ gē xīn què。

瑞气氤氲，祥云缭绕，玉炉频爇。ruì qì yīn yūn，xiáng yún liáo rào，yù lú pín ruò。

溪室封功，几多勋业，首冠今朝，一时英杰。xī shì fēng gōng，jĭ duō xūn yè，shŏu guàn jīn zhāo，yī shí yīng jié。

得配侯门，岂不惭疏拙。dé pèi hóu mén，qĭ bù cán shū zhuō。

彩凤和鸣，早膺荣擢。căi fèng hé míng，zăo yīng róng zhuó。

增盛斑衣列。zēng shèng bān yī liè。

福禄无穷，年过卫武，辉光阀阅。fú lù wú qióng，nián guò wèi wŭ，huī guāng fá yuè。