满江红

老火西流，风露洗、银湾一色。lăo huŏ xī liú，fēng lù xĭ、yín wān yī sè。

还又近、半秋天气，月将成魄。huán yòu jìn、bàn qiū tiān qì，yuè jiāng chéng pò。

玉燕来时清梦觉，书麟游处飞仙谪。yù yàn lái shí qīng mèng jué，shū lín yóu chù fēi xiān zhé。

问东南、一尉着斯人，如何得。wèn dōng nán、yī wèi zhe sī rén，rú hé dé。

君不学，吴门卒。jūn bù xué，wú mén [zú,cù]。

君不问，长安狄。jūn bù wèn，cháng ān dí。

且持杯半揖，楚江鸂鶒。qiĕ chí bēi bàn yī，chŭ jiāng qī chĭ。

东府西台看历遍，归来绿野盟泉石。dōng fŭ xī tái kàn lì biàn，guī lái lǜ yĕ méng quán shí。

却从容、三万六千朝，追元白。què cóng róng、sān wàn liù qiān cháo，zhuī yuán bái。