前苦寒歌

四大海湖打清淮，三万里风平地来。sì dà hăi hú [dă,dá] qīng huái，sān wàn lĭ fēng píng dì lái。

龟山横身拦不住，潮波怒飞风倒回。[guī,jūn,qiū] shān héng shēn lán bù zhù，cháo bō nù fēi fēng dăo huí。

欲晴不晴雪不雪，并作苦寒冻人绝。yù qíng bù qíng xuĕ bù xuĕ，bìng zuò kŭ hán dòng rén jué。

古寺大锺十字裂，东山石崖一峰蹶。gŭ sì dà zhōng shí zì liè，dōng shān shí yá yī fēng jué。

劝君莫出君须出，冰脱君髯折君骨。quàn jūn mò chū jūn xū chū，bīng tuō jūn rán zhé jūn gŭ。