九月十日偶书

晚雨秋阴酒乍醒，感时心绪杳难平。wăn yŭ qiū yīn jiŭ zhà xĭng，găn shí xīn xù yăo nán píng。

黄花冷落不成艳，红叶飕飗竞鼓声。huáng huā lĕng luò bù chéng yàn，hóng yè sōu liú jìng gŭ shēng。

背世返能厌俗态，偶缘犹未忘多情。bèi shì făn néng yàn sú tài，ŏu yuán yóu wèi wàng duō qíng。

自从双鬓斑斑白，不学安仁却自惊。zì cóng shuāng bìn bān bān bái，bù xué ān rén què zì jīng。