岁晏百忧集（二首。以下海滨避乱时作）

岁晏百忧集，独坐弹鸣琴。suì yàn băi yōu jí，dú zuò dàn míng qín。

琴声久不谐，何以怡我心。qín shēng jiŭ bù xié，hé yĭ yí wŏ xīn。

拂衣出门去，荆棘当道深。fú yī chū mén qù，jīng jí dāng dào shēn。

还归茅屋底，抱膝《梁父吟》。huán guī máo wū dĭ，bào xī《liáng fù yín》。