西螺大桥

余光中[现代]

矗然,钢的灵魂醒着严肃的静铿锵着西螺平原的海风猛撼着这座力的图案,美的网,猛撼着这座意志之塔的每一根神经,猛撼着,而且绝望地啸着而铁钉的齿紧紧咬着,铁臂的手紧紧握着严肃的静。chù rán,[gāng,gàng] de líng hún xĭng zhe yán sù de jìng kēng qiāng zhe xī luó píng yuán de hăi fēng mĕng hàn zhe zhè zuò lì de tú àn,mĕi de wăng,mĕng hàn zhe zhè zuò yì zhì zhī tă de mĕi yī gēn shén jīng,mĕng hàn zhe,ér qiĕ jué wàng dì xiào zhe ér tiĕ [dīng,dìng] de chĭ jĭn jĭn yăo zhe,tiĕ [bei,bì,bèi] de shŏu jĭn jĭn wò zhe yán sù de jìng。

于是,我的灵魂也醒了,我知道既渡的我将异于未渡的我,我知道彼岸的我不能复原为此岸的我但命运自神秘的一点伸过来一千条欢迎的臂,我必须渡河面临通向另一个世界的走廊,我微微地颤抖但西螺平原的壮阔的风迎面扑来,告我以海在彼端我微微地颤抖,但是我必须渡河!yú shì,wŏ de líng hún yĕ xĭng le,wŏ zhī dào jì dù de wŏ jiāng yì yú wèi dù de wŏ,wŏ zhī dào bĭ àn de wŏ bù néng fù yuán wèi cĭ àn de wŏ dàn mìng yùn zì shén mì de yī diăn shēn guò lái yī qiān tiáo huān yíng de [bei,bì,bèi],wŏ bì xū dù hé miàn lín tōng xiàng lìng yī gè shì jiè de zŏu láng,wŏ wēi wēi dì [zhàn,chàn] dŏu dàn xī luó píng yuán de zhuàng kuò de fēng yíng miàn pū lái,gào wŏ yĭ hăi zài bĭ duān wŏ wēi wēi dì [zhàn,chàn] dŏu,dàn shì wŏ bì xū dù hé!

矗立着,庞大的沉默。chù lì zhe,páng dà de chén mò。

醒着,钢的灵魂。xĭng zhe,[gāng,gàng] de líng hún。

1958。3。13附注:三月七日与夏菁同车北返,将渡西螺大桥,停车摄影多帧。1958。3。13fù zhù:sān yuè qī rì yŭ xià jīng tóng chē bĕi făn,jiāng dù xī luó dà qiáo,tíng chē shè yĭng duō zhēn。

守桥警员向我借望远镜窥望桥的彼端良久,且说:“守桥这么久,一直还不知那一头是什么样子呢!shŏu qiáo jĭng [yuán,yún,yùn] xiàng wŏ jiè wàng yuăn jìng kuī wàng qiáo de bĭ duān liáng jiŭ,qiĕ shuō:“shŏu qiáo zhè me jiŭ,yī zhí huán bù zhī nà yī tóu shì shén me yàng zĭ ne!

译文

注释

下一篇:春闺怨

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

西螺大桥译文

【译文】

西螺大桥注释

【注释】

西螺大桥赏析

【赏析】

西螺大桥背景

【背景】