奉和对山僧（一作同杜相公对山僧）

吏散重门掩，僧来闭阁闲。lì sàn chóng mén yăn，sēng lái bì gé xián。

远心驰北阙，春兴寄东山。yuăn xīn chí bĕi què，chūn xīng jì dōng shān。

草长风光里，莺喧静默间。căo cháng fēng guāng lĭ，yīng xuān jìng mò jiān。

芳辰不可住，惆怅暮禽还。fāng chén bù kĕ zhù，chóu chàng mù qín huán。