平江腊月廿五夜作

昨日宰猪家祭灶，今宵洗豆俗为糜。zuó rì zăi zhū jiā [jì,zhài] zào，jīn xiāo xĭ dòu sú wèi [mí,méi]。

燔柴夹水明如昼，截竹当阶爆御魑。fán chái jiā shuĭ míng rú zhòu，jié zhú dāng jiē bào yù chī。

故国赛还新岁愿，老翁回忆幼年时。gù guó sài huán xīn suì yuàn，lăo wēng huí yì yòu nián shí。

才高命薄天相戏，我亦刚肠不肯悲。cái gāo mìng bó tiān xiāng xì，wŏ yì gāng cháng bù kĕn bēi。