念奴娇（八月十三夜，与宋卿对月赏桂花于光远庵，和李汉老词）

素秋向晚，正洞庭木落，疏林凋绿。sù qiū xiàng wăn，zhèng dòng tíng mù luò，shū lín diāo lǜ。

惟有岩前双桂树，翠叶香浮金粟。wéi yŏu yán qián shuāng guì shù，cuì yè xiāng fú jīn sù。

皓月飞来，徘徊树杪，光射林间屋。hào yuè fēi lái，pái [huái,huí] shù miăo，guāng shè lín jiān wū。

夜深人静，好风忽起庭竹。yè shēn rén jìng，hăo fēng hū qĭ tíng zhú。

俄顷万簌号鸣，清寒疑乍，听高岩悬瀑。é qĭng wàn sù hào míng，qīng hán yí zhà，tīng gāo yán xuán [pù,bào]。

起看碧天澄似洗，应费明河千斛。qĭ kàn bì tiān chéng sì xĭ，yīng fèi míng hé qiān hú。

细酌鹅黄，宴搜奇句，逸气凌鸿鹄。xì zhuó é huáng，yàn sōu qí jù，yì qì líng hóng [hú,gŭ]。

浩歌归去，却愁踏碎琼玉。hào gē guī qù，què chóu tà suì qióng yù。