满江红（二月廿四夜海棠花下作）

老子年来，颇自许、心肠铁石。lăo zĭ nián lái，pō zì xŭ、xīn cháng tiĕ shí。

尚一点、消磨未尽，爱花成癖。shàng yī diăn、xiāo [mó,mò] wèi jìn，ài huā chéng [pĭ,pì]。

懊恼每嫌寒勒住，丁宁莫被晴烘坼。ào năo mĕi xián hán [lè,lēi] zhù，[dīng,zhēng] nìng mò bèi qíng hōng chè。

柰暄风烈日太无情，如何得。nài xuān fēng liè rì tài wú qíng，rú hé dé。

张画烛，频频惜。zhāng huà zhú，pín pín xī。

凭素手，轻轻摘。píng sù shŏu，qīng qīng zhāi。

更几番雨过，彩云无迹。gèng jĭ fān yŭ guò，căi yún wú jì。

今夕不来花下饮，明朝空向枝头觅。jīn xī bù lái huā xià yĭn，míng cháo kōng xiàng zhī tóu mì。

对残红满院杜鹃啼，添愁寂。duì cán hóng măn yuàn dù juān tí，tiān chóu jì。