存在之诗

塔我从何处来？tă wŏ cóng hé chù lái？

置身什么名字的旷野之中？zhì shēn shén me míng zì de kuàng yĕ zhī zhōng？

被旷野托举如断臂高悬，又被神拒绝。bèi kuàng yĕ tuō jŭ rú duàn [bei,bì,bèi] gāo xuán，yòu bèi shén jù jué。

我，巴别之塔∶人类旧约时代的痴妄。wŏ，bā bié zhī tă∶rén lèi jiù yuē shí dài de chī wàng。

我在此存在。wŏ zài cĭ cún zài。

我一无所见。wŏ yī wú suŏ jiàn。

我如何生成？wŏ rú hé shēng chéng？

语 言谁创造了神，满怀不可测的敬畏？yŭ yán shuí [chuàng,chuāng] zào le shén，măn huái bù kĕ cè de jìng wèi？

我象沙子一样散开，忍受命运之风。wŏ xiàng shā zĭ yī yàng sàn kāi，ruòn shòu mìng yùn zhī fēng。

我不明白你所说的，我们同在语言之中，——在它的深处潜藏了神的全部惊惧。wŏ bù míng bái nĭ suŏ shuō de，wŏ [men,mén] tóng zài yŭ yán zhī zhōng，——zài tā de shēn chù qián cáng le shén de quán bù jīng jù。

大 地大地象一个处女塌陷下去——谁将被克服，遭受到灾难或幸福？dà dì dà dì xiàng yī gè chù nǚ tā xiàn xià qù——shuí jiāng bèi kè fú，zāo shòu dào zāi nàn huò xìng fú？

在不安的黄昏我沉溺于远方的雪，我背弃了这个世界。zài bù ān de huáng hūn wŏ chén [nì,niào] yú yuăn fāng de xuĕ，wŏ bèi qì le zhè gè shì jiè。

我面向谁？wŏ miàn xiàng shuí？

海 子这虚荣的诗篇不是荒凉大地的灯盏，容易为风吹灭，被异乡的雪葬送。hăi zĭ zhè xū róng de shī piān bù shì huāng liáng dà dì de dēng zhăn，róng yì wèi fēng chuī miè，bèi yì xiāng de xuĕ zàng sòng。

这是献给大地女儿的爱与死之歌，我将离去∶我已领受神恩，也已历尽耻辱。zhè shì xiàn [jĭ,gĕi] dà dì nǚ ér de ài yŭ sĭ zhī gē，wŏ jiāng lí qù∶wŏ yĭ lĭng shòu shén ēn，yĕ yĭ lì jìn chĭ rŭ。

凯 撒我来了。kăi [sā,să] wŏ lái le。

我看见。wŏ kàn jiàn。

我征服。wŏ zhēng fú。

战场上的英雄将丧身刀剑下的阴谋。zhàn chăng shàng de yīng xióng jiāng [sāng,sàng,sang] shēn dāo jiàn xià de yīn móu。

我的一生翻越了群山与河流，而今我凯旋，我惊醒，我死去…… 外 省每当火车在旋转大地上奔驰，我看见你∶陌生的孩子，走失异乡的弟弟。wŏ de yī shēng fān yuè le qún shān yŭ hé liú，ér jīn wŏ kăi xuán，wŏ jīng xĭng，wŏ sĭ qù…… wài [shĕng,xĭng] mĕi dāng huŏ chē zài xuán zhuăn dà dì shàng bēn chí，wŏ kàn jiàn nĭ∶mò shēng de hái zĭ，zŏu shī yì xiāng de dì dì。

你在叫喊，在追赶，却终于放弃。nĭ zài jiào hăn，zài zhuī găn，què zhōng yú fàng qì。

火车远去，留下你面对铁轨，满心孤独。huŏ chē yuăn qù，liú xià nĭ miàn duì tiĕ guĭ，măn xīn gū dú。

我我孤零零地诞生，没有名字和意义。wŏ wŏ gū líng líng dì dàn shēng，mò yŏu míng zì hé yì yì。

我这样生成——完全出于偶然。wŏ zhè yàng shēng chéng——wán quán chū yú ŏu rán。

与世界相遇的瞬间里万物涌现，万物的镜子前我是我内心的沉睡者。yŭ shì jiè xiāng yù de shùn jiān lĭ wàn wù yŏng xiàn，wàn wù de jìng zĭ qián wŏ shì wŏ nèi xīn de chén shuì zhĕ。

沉 睡我将不停地走在路上，在一阵风与另一阵风之间渐渐衰老，最后归去。chén shuì wŏ jiāng bù tíng dì zŏu zài lù shàng，zài yī zhèn fēng yŭ lìng yī zhèn fēng zhī jiān jiàn jiàn shuāi lăo，zuì hòu guī qù。

象一个精疲力尽的孩子，沉睡于群山之间，我梦见日夜呼啸的海。xiàng yī gè jīng pí lì jìn de hái zĭ，chén shuì yú qún shān zhī jiān，wŏ mèng jiàn rì yè hū xiào de hăi。