宴山亭（海棠）

微雨斑斑，晕湿海棠，渐觉燕脂红褪。wēi yŭ bān bān，yùn shī hăi táng，jiàn jué yàn zhī hóng [tùn,tuì]。

迟日短垣，娇怯和风，摇曳一成春困。chí rì duăn yuán，jiāo qiè hé fēng，yáo [yè,zhuài,yì] yī chéng chūn kùn。

玉软酴酥，扶不起、晚妆慵整。yù ruăn tú sū，fú bù qĭ、wăn zhuāng yōng zhĕng。

愁恨。chóu hèn。

对佳时媚景，可堪重省。duì jiā shí mèi jĭng，kĕ kān [zhòng,chóng] [shĕng,xĭng]。

曾约小桃新燕，有蜂媒蝶使，为传芳信。céng yuē xiăo táo xīn yàn，yŏu fēng méi dié shĭ，wèi [chuán,zhuàn] fāng xìn。

西蜀杜郎，东坡苏老，道也道应难尽。xī shŭ dù láng，dōng pō sū lăo，dào yĕ dào yīng nán jìn。

一朵风流，雅称且、凤翘云鬓。yī duŏ fēng liú，yă [chēng,chèn,chèng] qiĕ、fèng qiáo yún bìn。

相映。xiāng yìng。

眉拂黛、梅腮弄粉。méi fú dài、méi sāi nòng fĕn。