登州蓬莱阁观东海

蓬莱阁下晚凉开，倦客乘凉坐未回。péng lái gé xià wăn liáng kāi，juàn kè chéng liáng zuò wèi huí。

不住鸟声冲雨过，有时龙起带潮来。bù zhù niăo shēng chōng yŭ guò，yŏu shí lóng qĭ dài cháo lái。

愁云尚识田横岛，仙月还虚汉武台。chóu yún shàng shí tián héng dăo，xiān yuè huán xū hàn wŭ tái。

回首夕阳瀛海上，一尊怀古独徘徊。huí shŏu xī yáng yíng hăi shàng，yī zūn huái gŭ dú pái [huái,huí]。