水调歌头（和苏子美）

万顷太湖上，朝暮浸寒光。wàn qĭng tài hú shàng，zhāo mù jìn hán guāng。

吴王去后，台榭千古锁悲凉。wú wáng qù hòu，tái xiè qiān gŭ suŏ bēi liáng。

谁信蓬山仙子，天与经纶才器，等闲厌名僵。shuí xìn péng shān xiān zĭ，tiān yŭ jīng lún cái qì，dĕng xián yàn míng jiāng。

敛翼下霄汉，雅意在沧浪。liăn yì xià xiāo hàn，yă yì zài cāng làng。

晚秋里，烟寂静，雨微凉。wăn qiū lĭ，yān jì jìng，yŭ wēi liáng。

危亭好景，佳树修竹绕回塘。wēi tíng hăo jĭng，jiā shù xiū zhú rào huí táng。

不用移舟酌酒，自有青山绿水，掩映似潇湘。bù yòng yí zhōu zhuó jiŭ，zì yŏu qīng shān lǜ shuĭ，yăn yìng sì xiāo xiāng。

莫问平生意，别有好思量。mò wèn píng shēng yì，bié yŏu hăo sī liáng。