走笔酬黎德夫

索寞门长掩，图书是旧贫。suŏ mò mén cháng yăn，tú shū shì jiù pín。

无因从发药，有命懒谋身。wú yīn cóng fà yào，yŏu mìng lăn móu shēn。

寥落悲前事，英雄叹后尘。liáo luò bēi qián shì，yīng xióng tàn hòu chén。

裁诗托幽思，幽思忽相亲。cái shī tuō yōu sī，yōu sī hū xiāng qīn。