九日雨中言怀

糕果盈前益自愁，那堪风雨滞刀州。gāo guŏ yíng qián yì zì chóu，nà kān fēng yŭ zhì dāo zhōu。

单床冷席他乡梦，紫樧黄花故国秋。dān chuáng lĕng xí tā xiāng mèng，zĭ shā huáng huā gù guó qiū。

万里音书何寂寂，百年生计甚悠悠。wàn lĭ yīn shū hé jì jì，băi nián shēng jì shèn yōu yōu。

潜将满眼思家泪，洒寄长江东北流。qián jiāng măn yăn sī jiā lèi，să jì cháng jiāng dōng bĕi liú。