水龙吟（寄袁竹初）

几番问竹平安，雁书不尽相思字。jĭ fān wèn zhú píng ān，yàn shū bù jìn xiāng sī zì。

篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。lí gēn bàn shù，cūn shēn gū tĭng，lán gān lǚ yĭ。

远草兼云，冻河胶雪，此时行李。yuăn căo jiān yún，dòng hé jiāo xuĕ，cĭ shí xíng lĭ。

望去程无数，并州回首，还又渡、桑乾水。wàng qù chéng wú shù，bìng zhōu huí shŏu，huán yòu dù、sāng qián shuĭ。

笑我曾游万里。xiào wŏ céng yóu wàn lĭ。

甚匆匆、便成归计。shèn cōng cōng、biàn chéng guī jì。

江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾。jiāng kōng suì wăn，qī chí yóu zài，wú tóu chŭ wĕi。

疏柳经寒，断槎浮月，依然憔悴。shū liŭ jīng hán，duàn chá fú yuè，yī rán qiáo cuì。

待相逢、说与相思，想亦在、相思里。dài xiāng féng、shuō yŭ xiāng sī，xiăng yì zài、xiāng sī lĭ。