女冠子（夏景）

火云初布。huŏ yún chū bù。

迟迟永日炎暑。chí chí yŏng rì yán shŭ。

浓阴高树。nóng yīn gāo shù。

黄鹂叶底，羽毛学整，方调娇语。huáng lí yè dĭ，yŭ máo xué zhĕng，fāng diào jiāo yŭ。

薰风时渐劝，峻阁池塘，芰荷争吐。xūn fēng shí jiàn quàn，jùn gé chí táng，jì hé zhēng tŭ。

画梁紫燕，对对衔泥，飞来又去。huà liáng zĭ yàn，duì duì xián ní，fēi lái yòu qù。

想佳期、容易成辜负。xiăng jiā qī、róng yì chéng gū fù。

共人人、同上画楼斟香醑。gòng rén rén、tóng shàng huà lóu zhēn xiāng xŭ。

恨花无主。hèn huā wú zhŭ。

卧象床犀枕，成何情绪。wò xiàng chuáng xī zhĕn，chéng hé qíng xù。

有时魂梦断，半窗残月，透帘穿户。yŏu shí hún mèng duàn，bàn chuāng cán yuè，tòu lián chuān hù。

去年今夜，扇儿扇我，情人何处。qù nián jīn yè，[shàn,shān] ér [shàn,shān] wŏ，qíng rén hé chù。