水龙吟（己亥自寿二首）

年年岁岁今朝，左弧悬罢浑无事。nián nián suì suì jīn zhāo，zuŏ hú xuán bà hún wú shì。

吾衰久矣，我辰安在，老之将至。wú shuāi jiŭ yĭ，wŏ chén ān zài，lăo zhī jiāng zhì。

懒写京书，怕看除目，败人佳思。lăn xiĕ jīng shū，pà kàn chú mù，bài rén jiā sī。

把东篱掩定，北窗开了，悠然酌、颓然睡。bă dōng lí yăn dìng，bĕi chuāng kāi le，yōu rán zhuó、tuí rán shuì。

客有过门投贽。kè yŏu guò mén tóu zhì。

道先生访华胥氏。dào xiān shēng făng huá xū shì。

谁能辛苦，陪他绮语，记他奇字。shuí néng xīn kŭ，péi tā qĭ yŭ，jì tā qí zì。

屈指先贤，戴花老监，岂其苗裔。qū zhĭ xiān xián，dài huā lăo [jiān,jiàn]，qĭ qí miáo yì。

待异时约取，宽夫彦国，入耆英会。dài yì shí yuē qŭ，kuān fū yàn guó，rù qí yīng huì。