八声甘州（初秋）

化工多事了，却收天巧，都与西风。huà gōng duō shì le，què shōu tiān qiăo，dōu yŭ xī fēng。

数峰云如扫，闲垂六幕，初见秋容。shŭ fēng yún rú săo，xián chuí liù mù，chū jiàn qiū róng。

昨夜烦襟顿释，一雨洗遥空。zuó yè fán jīn dùn shì，yī yŭ xĭ yáo kōng。

偏有银蟾好，千里人同。piān yŏu yín chán hăo，qiān lĭ rén tóng。

引起游人多感，为静中景色，悲思无穷。yĭn qĭ yóu rén duō găn，wèi jìng zhōng jĭng sè，bēi sī wú qióng。

傍雕栏怀古，谁问紫元翁。bàng diāo lán huái gŭ，shuí wèn zĭ yuán wēng。

也难逢、金华时候，又岂知、幽会水精宫。yĕ nán féng、jīn huá shí hòu，yòu qĭ zhī、yōu huì shuĭ jīng gōng。

尘缘满，指烟霞去，多在江东。chén yuán măn，zhĭ yān xiá qù，duō zài jiāng dōng。