乙丑腊月

自数今年腊，天饶半月春。zì shŭ jīn nián là，tiān ráo bàn yuè chūn。

酒船欺白首，桃靥笑青唇。jiŭ chuán qī bái shŏu，táo yè xiào qīng chún。

避地疏同队，逢人试问津。bì dì shū tóng duì，féng rén shì wèn jīn。

伤心穿豺虎，未肯尽奔秦。shāng xīn chuān chái hŭ，wèi kĕn jìn bēn qín。