满江红（席间和洪舍人兼简司马汉章太监）

天与文章，看万斛、龙文笔力。tiān yŭ wén zhāng，kàn wàn hú、lóng wén bĭ lì。

闻道是、一时曾赐，千金颜色。wén dào shì、yī shí céng cì，qiān jīn yán sè。

欲说又休新意思，强啼偷笑真消息。yù shuō yòu xiū xīn yì sī，qiáng tí tōu xiào zhēn xiāo xī。

算人人、合与共乘鸾，銮坡客。suàn rén rén、hé yŭ gòng chéng luán，luán pō kè。

倾国艳，难再得。qīng guó yàn，nán zài dé。

还可恨，还堪忆。huán kĕ hèn，huán kān yì。

看书寻旧锦，衫裁新碧。kàn shū xún jiù jĭn，shān cái xīn bì。

莺蝶一春花里活，可堪风雨飘红白。yīng dié yī chūn huā lĭ huó，kĕ kān fēng yŭ piāo hóng bái。

问谁家、却有燕归梁，香泥湿。wèn shuí jiā、què yŏu yàn guī liáng，xiāng ní shī。