青玉案（乙酉重九葛守坐上作）

宜霜开尽秋光老。yí shuāng kāi jìn qiū guāng lăo。

感节物、愁多少。găn jié wù、chóu duō shăo。

尘世难逢开口笑。chén shì nán féng kāi kŏu xiào。

满林风雨，一江烟水，飒爽惊吹帽。măn lín fēng yŭ，yī jiāng yān shuĭ，sà shuăng jīng chuī mào。

玉堂金马何须道。yù táng jīn mă hé xū dào。

且斗取、尊前玉山倒。qiĕ dòu qŭ、zūn qián yù shān dăo。

燕寝香清官事了。yàn qĭn xiāng qīng guān shì le。

紫萸黄菊，早罗红袂，花与人俱好。zĭ yú huáng jú，zăo luó hóng mèi，huā yŭ rén jù hăo。