满江红 为书史王造甫寿

年少才华，文字里、已曾相识。nián shào cái huá，wén zì lĭ、yĭ céng xiāng shí。

还又喜、柏台高远，我承飞檄。huán yòu xĭ、băi tái gāo yuăn，wŏ chéng fēi xí。

笔底辉辉多古意，幕中隐隐当劲敌。bĭ dĭ huī huī duō gŭ yì，mù zhōng yĭn yĭn dāng [jìng,jìn] dí。

更今年、相从入川来，良可益。gèng jīn nián、xiāng cóng rù chuān lái，liáng kĕ yì。

心与胆，当如石。xīn yŭ dăn，dāng rú shí。

须不负，文章力。xū bù fù，wén zhāng lì。

要他年事业，轰隆霹雳。yào tā nián shì yè，hōng lóng pī lì。

自觉空疏成底事，爱君文雅吾平昔。zì jué kōng shū chéng dĭ shì，ài jūn wén yă wú píng xī。

把清江、都与酿成春，如鲸吸。bă qīng jiāng、dōu yŭ [niàng,niàn,niáng] chéng chūn，rú jīng xī。