满江红

楮叶工夫，辛苦似、镂冰炊砾。chŭ yè gōng fū，xīn kŭ sì、lòu bīng chuī lì。

君看取、天公巧处，自然形色。jūn kàn qŭ、tiān gōng qiăo chù，zì rán xíng sè。

发彩已非前度绿，眼花休问何时赤。fà căi yĭ fēi qián dù lǜ，yăn huā xiū wèn hé shí chì。

又谁能、月下待红娘，传音息。yòu shuí néng、yuè xià dài hóng niáng，[chuán,zhuàn] yīn xī。

投辖饮，追欢急。tóu xiá yĭn，zhuī huān jí。

持帚扫，痴心惜。chí zhŏu săo，chī xīn xī。

有埙篪谐律，不消竽瑟。yŏu xūn chí xié lǜ，bù xiāo yú sè。

点点散来居士室，丛丛生占骚人国，便高烧、绛蜡写乌丝，留真迹。diăn diăn sàn lái jū shì shì，cóng cóng shēng zhān sāo rén guó，biàn gāo shāo、jiàng [là,zhà] xiĕ wū sī，liú zhēn jì。