鹊桥仙（七夕）

澄江如练，远山横翠，一段风烟如画。chéng jiāng rú liàn，yuăn shān héng cuì，yī duàn fēng yān rú huà。

层楼杰阁倚晴空，疑便是、支矶石下。céng lóu jié gé yĭ qíng kōng，yí biàn shì、zhī jī shí xià。

宝奁琼鉴，淡匀轻扫，纤手弄妆初罢。băo lián qióng jiàn，dàn yún qīng săo，xiān shŏu nòng zhuāng chū bà。

拟将心事问天公，与牛女、平分今夜。nĭ jiāng xīn shì wèn tiān gōng，yŭ niú nǚ、píng fēn jīn yè。