丙子除夕九江公署作

客散空堂鼓角余，还从小吏问爰书。kè sàn kōng táng gŭ jiăo yú，huán cóng xiăo lì wèn yuán shū。

浮踪岂为江山住，傲骨都随岁月除。fú zōng qĭ wèi jiāng shān zhù，ào gŭ dōu suí suì yuè chú。

暝色寒侵双鬓薄，雨声残入一灯疏。míng sè hán qīn shuāng bìn bó，yŭ shēng cán rù yī dēng shū。

年来倍有东流感，不是天涯恨索居。nián lái bèi yŏu dōng liú găn，bù shì tiān yá hèn suŏ jū。