官舍病中

古剑秋埋匣，昏钟冷压楼。gŭ jiàn qiū [mái,mán] xiá，hūn zhōng lĕng yā lóu。

吟情临晚锐，归计待春谋。yín qíng lín wăn ruì，guī jì dài chūn móu。

鸡绕村墟捕，鱼空薮泽收。jī rào cūn xū bŭ，yú kōng sŏu zé shōu。

敛将筋骨悴，所恃有新篘。liăn jiāng jīn gŭ cuì，suŏ shì yŏu xīn chōu。