西江月

楚塞残星几点，关山明月三年。chŭ sài cán xīng jĭ diăn，guān shān míng yuè sān nián。

长亭犹有竹如椽，可惜中郎不见。cháng tíng yóu yŏu zhú rú chuán，kĕ xī zhōng láng bù jiàn。

折柳新愁未歇，落梅旧梦谁圆。zhé liŭ xīn chóu wèi xiē，luò méi jiù mèng shuí yuán。

何人吹向内门前。hé rén chuī xiàng nèi mén qián。

一片鹧鸪清怨。yī piàn zhè gū qīng yuàn。