关邑簿李大用任满

彩旗蔽野南风香，欢门遮马东路长。căi qí bì yĕ nán fēng xiāng，huān mén zhē mă dōng lù cháng。

黄童白叟百拜酒，鸾栖主人今日行。huáng tóng bái sŏu băi bài jiŭ，luán qī zhŭ rén jīn rì háng。

忆昔焦氛涨天赤，手挽龙津力输涤。yì xī jiāo fēn zhăng tiān chì，shŏu wăn lóng jīn lì shū dí。

簿领为职关系重，儒术饰吏经纶密。bù lĭng wèi zhí guān [xì,jì] [zhòng,chóng]，rú [shù,zhú] shì lì jīng lún mì。

学校一新衿佩来，市井再复图画开。xué [xiào,jiào] yī xīn jīn pèi lái，shì jĭng zài fù tú huà kāi。

男耕女织各按堵，山居海藏皆熙台。nán gēng nǚ zhī gè àn dŭ，shān jū hăi cáng jiē xī tái。

口不言功心自谕，三年任满留不住。kŏu bù yán gōng xīn zì yù，sān nián [rèn,rén] măn liú bù zhù。

我穷欲饯惟有心，一诗收拾行碑语。wŏ qióng yù jiàn wéi yŏu xīn，yī shī shōu shí háng bēi yŭ。

如之何说见事明，自有夜月光山亭。rú zhī hé shuō jiàn shì míng，zì yŏu yè yuè guāng shān tíng。

如之何说律已清，亦有秋水铺长汀。rú zhī hé shuō lǜ yĭ qīng，yì yŏu qiū shuĭ [pū,pù] cháng tīng。

留此贤劳书县谱，携此声名步云去。liú cĭ xián láo shū xiàn pŭ，xié cĭ shēng míng bù yún qù。

君不见政事堂中李参伯，即是当年长社簿。jūn bù jiàn zhèng shì táng zhōng lĭ [cān,cēn,shēn] bó，jí shì dāng nián cháng shè bù。