题王学士所藏王孟端老桧苍崖图

王郎工画妙入神，平生强项世所嗔。wáng láng gōng huà miào rù shén，píng shēng qiáng xiàng shì suŏ chēn。

有时兴至自盘礴，睥睨已喜旁无人。yŏu shí xīng zhì zì pán bó，[pì,bì] nì yĭ xĭ páng wú rén。

忽然放笔作古桧，白日烟云倏暝晦。hū rán fàng bĭ zuò gŭ [guì,huì]，bái rì yān yún [shū,shù] míng huì。

淋漓尽带雷雨垂，惨淡长疑鬼神会。[lín,lìn] lí jìn dài léi yŭ chuí，căn dàn cháng yí guĭ shén huì。

古藤缠络枝相缪，屈铁磥砢腾蛟虬。gŭ téng chán luò zhī xiāng [móu,miào,miù]，qū tiĕ lĕi kē téng jiāo qiú。

左拏右攫飞不去，崖石欲裂山精愁。zuŏ ná yòu jué fēi bù qù，yá shí yù liè shān jīng chóu。

王郎一生何不遇，五十得官嗟已暮。wáng láng yī shēng hé bù yù，wŭ shí dé guān jiē yĭ mù。

胸中时吐气峥嵘，半落苍厓化为树。xiōng zhōng shí tŭ qì zhēng róng，bàn luò cāng yá huà wèi shù。

知君爱此长萧森，藏之愿比双南金。zhī jūn ài cĭ cháng xiāo sēn，cáng zhī yuàn bĭ shuāng nán jīn。

秋来恐有乘槎客，泛入天河无处寻。qiū lái kŏng yŏu chéng chá kè，fàn rù tiān hé wú chù xún。