塞翁吟

远碧秋痕瘦，楚玉恨赋凄凉。yuăn bì qiū hén shòu，chŭ yù hèn fù qī liáng。

荷雨碎，泣残妆。hé yŭ suì，qì cán zhuāng。

击愁在垂杨。jī chóu zài chuí yáng。

秋衣拂叠仙栀露，裁云刀尺犹香。qiū yī fú dié xiān zhī lù，cái yún dāo chĭ yóu xiāng。

诗锦字，献明榼。shī jĭn zì，xiàn míng [kè,ké]。

肯容易相忘。kĕn róng yì xiāng wàng。

思量。sī liáng。

空掩抑，分宵缓枕，终不敌、凉谯漏长。kōng yăn yì，fēn xiāo huăn zhĕn，zhōng bù dí、liáng [qiáo,qiào] lòu cháng。

自解珮、兰皋去後，渐消灭、香梅酝藉，小杜疏狂。zì jiĕ pèi、lán gāo qù hòu，jiàn xiāo miè、xiāng méi yùn jí，xiăo dù shū kuáng。

年华驶水，鬓影西风，都付清觞。nián huá shĭ shuĭ，bìn yĭng xī fēng，dōu fù qīng shāng。