丁亥元夕用东坡韵

万里烽烟惨淡天，照人明月为谁妍。wàn lĭ fēng yān căn dàn tiān，zhào rén míng yuè wèi shuí yán。

观兵已抉城门目，求药空回海国船。guān bīng yĭ jué chéng mén mù，qiú yào kōng huí hăi guó chuán。

阶上鱼龙迷戏舞，词中梅柳泣华年。jiē shàng yú lóng mí xì wŭ，cí zhōng méi liŭ qì huá nián。

（光绪庚子元夕，先母授以姜白石词“柳悭梅小未教知”之句。（guāng xù gēng zĭ yuán xī，xiān mŭ shòu yĭ jiāng bái shí cí“liŭ qiān méi xiăo wèi jiāo zhī”zhī jù。

）旧京节物承平梦，未忍匆匆过上元。）jiù jīng jié wù chéng píng mèng，wèi ruòn cōng cōng guò shàng yuán。