自湘中将入蜀留别诸友

巾舄初随入蜀船，风帆吼过洞庭烟。jīn xì chū suí rù shŭ chuán，fēng fān hŏu guò dòng tíng yān。

七千里路到何处，十二峰云更那边。qī qiān lĭ lù dào hé chù，shí èr fēng yún gèng nà biān。

巫女暮归林淅沥，巴猿吟断月婵娟。wū nǚ mù guī lín xī lì，bā yuán yín duàn yuè chán juān。

来年五月峨嵋雪，坐看消融满锦川。lái nián wŭ yuè é méi xuĕ，zuò kàn xiāo róng măn jĭn chuān。