冒雨登惠山戏示同游者

惠山怪我昨径去，归来欲登却作雨。huì shān guài wŏ zuó jìng qù，guī lái yù dēng què zuò yŭ。

湿云隔眼失高翠，掉头不顾真巢父。shī yún gé yăn shī gāo cuì，diào tóu bù gù zhēn cháo fù。

愿治笠屐往慰谢，众虑沾濡吾莫沮。yuàn zhì lì jī wăng wèi xiè，zhòng lǜ zhān rú wú mò [jŭ,jù,jū]。

我言惠不在天上，行不畏难当至耳。wŏ yán huì bù zài tiān shàng，xíng bù wèi nán dāng zhì ĕr。

呼童挈榼客乃从，一段奇踪自伊始。hū tóng qiè [kè,ké] kè năi cóng，yī duàn qí zōng zì yī shĭ。

西湖山色奇空濛，当与此山移此语。xī hú shān sè qí kōng méng，dāng yŭ cĭ shān yí cĭ yŭ。