辛卯仲冬雨中作（二首）

岁云暮矣风萧萧，木叶脱落惟空条。suì yún mù yĭ fēng xiāo xiāo，mù yè tuō luò wéi kōng tiáo。

云浓雨细白日短，惨惨不辨昏与朝。yún nóng yŭ xì bái rì duăn，căn căn bù biàn hūn yŭ cháo。

雨中行人足斛觫，去与公家制戎服。yŭ zhōng xíng rén zú hú sù，qù yŭ gōng jiā zhì róng fú。

中原豺虎正横戈，天寒风急奈尔何。zhōng yuán chái hŭ zhèng héng gē，tiān hán fēng jí nài ĕr hé。