仙掌铭

阴阳开阖，元气变化，泄为百川，凝为崇山，山川之作，与天地并，疑有真宰而未知尸其功者。yīn yáng kāi hé，yuán qì biàn huà，xiè wèi băi chuān，níng wèi chóng shān，shān chuān zhī zuò，yŭ tiān dì bìng，yí yŏu zhēn zăi ér wèi zhī shī qí gōng zhĕ。

有若巨灵赑屃，攘臂其间，左排首阳，右拓太华，绝地轴使中裂，坼山脊为两道，然后导河而东，俾无有害，留此巨迹于峰之巅。yŏu ruò jù líng bì xì，[răng,ráng] [bei,bì,bèi] qí jiān，zuŏ pái shŏu yáng，yòu [tuò,tà] tài huá，jué dì [zhóu,zhòu] shĭ zhōng liè，chè shān [jĭ,jí] wèi liăng dào，rán hòu dăo hé ér dōng，[bĭ,bēi,bì] wú yŏu hài，liú cĭ jù jì yú fēng zhī diān。

后代揭厉于玄踪者，聆其风而骇之，或谓诙诡不经，存而不议。hòu dài jiē lì yú xuán zōng zhĕ，líng qí fēng ér hài zhī，huò wèi huī guĭ bù jīng，cún ér bù yì。

及以为学者拘其一域，则惑于余方。jí yĭ wèi xué zhĕ jū qí yī yù，zé huò yú yú fāng。

曾不知创宇宙，作万象，月而日之，星而辰之，使轮转环绕，箭驰风疾，可骇于俗有甚于此者。céng bù zhī [chuàng,chuāng] yŭ zhòu，zuò wàn xiàng，yuè ér rì zhī，xīng ér chén zhī，shĭ lún zhuăn huán rào，jiàn chí fēng jí，kĕ hài yú sú yŏu shèn yú cĭ zhĕ。

徒观其阴骘无眹，未尝骇焉。tú guān qí yīn zhì wú zhèn，wèi cháng hài yān。

而巨灵特以有迹骇世，世果惑矣。ér jù líng tè yĭ yŏu jì hài shì，shì guŏ huò yĭ。

天地有官，阴阳有藏，锻炼六气，作为万形。tiān dì yŏu guān，yīn yáng yŏu cáng，duàn liàn liù qì，zuò wèi wàn xíng。

形有不遂其性，气有不达于物，则造物者取元精之和，合而散之，财而成之，如埏埴炉锤之为瓶为缶，为钩为棘，规者矩者，大者细者，然则黄河、华岳之在六合，犹陶冶之有瓶缶钩棘也。xíng yŏu bù [suì,suí] qí xìng，qì yŏu bù dá yú wù，zé zào wù zhĕ qŭ yuán jīng zhī hé，hé ér sàn zhī，cái ér chéng zhī，rú shān zhí lú chuí zhī wèi píng wèi fŏu，wèi gōu wèi jí，guī zhĕ [jŭ,ju] zhĕ，dà zhĕ xì zhĕ，rán zé huáng hé、huá yuè zhī zài liù hé，yóu táo yĕ zhī yŏu píng fŏu gōu jí yĕ。

巨灵之作于自然，盖万化之一工也。jù líng zhī zuò yú zì rán，gài wàn huà zhī yī gōng yĕ。

天机冥动而圣功启，元精密感而外物应。tiān jī míng dòng ér shèng gōng qĭ，yuán jīng mì găn ér wài wù yīng。

故有无迹之迹，介于石焉。gù yŏu wú jì zhī jì，jiè yú shí yān。

可以见神行无方，妙用不测。kĕ yĭ jiàn shén xíng wú fāng，miào yòng bù cè。

彼管窥者乃循迹而求之，揣其所至于巨细之境，则道斯远矣。bĭ guăn kuī zhĕ năi xún jì ér qiú zhī，[chuăi,chuāi,chuài] qí suŏ zhì yú jù xì zhī jìng，zé dào sī yuăn yĭ。

夫以手执大象，力持化权，指挥太极，蹴蹋颢气，立乎无间，行乎无穷，则捩长河如措杯，擘太华若破块，不足骇也。fū yĭ shŏu zhí dà xiàng，lì chí huà quán，zhĭ huī tài jí，cù tà hào qì，lì hū wú jiān，xíng hū wú qióng，zé liè cháng hé rú cuò bēi，[bò,bāi] tài huá ruò pò kuài，bù zú hài yĕ。

世人方以禹凿龙门以导西河为神奇，可不为大哀乎？shì rén fāng yĭ yŭ záo lóng mén yĭ dăo xī hé wèi shén qí，kĕ bù wèi dà āi hū？

峨峨灵掌，仙指如画，隐辚磅礴，上挥太清。é é líng zhăng，xiān zhĭ rú huà，yĭn lín [bàng,páng,pāng] bó，shàng huī tài qīng。

远而视之，如欲扪青天以掬皓露，攀扶桑而捧白日，不去不来，若飞若动，非至神曷以至此？yuăn ér shì zhī，rú yù mén qīng tiān yĭ [jū,jú] hào lù，pān fú sāng ér pĕng bái rì，bù qù bù lái，ruò fēi ruò dòng，fēi zhì shén hé yĭ zhì cĭ？

唐兴百三十有八载，余尉于华阴，华人以为纪嶖嵫，勒之罘，颂峄山，铭燕然，旧典也。táng xīng băi sān shí yŏu bā zăi，yú wèi yú huá yīn，huá rén yĭ wèi jì yăn zī，[lè,lēi] zhī [fú,fóu]，sòng yì shān，míng yàn rán，jiù diăn yĕ。

玄圣巨迹，岂帝者巡省伐国之不若欤？xuán shèng jù jì，qĭ dì zhĕ xún [shĕng,xĭng] fá guó zhī bù ruò yú？

其古之阙文以俟知言欤？qí gŭ zhī què wén yĭ [sì,qí] zhī yán yú？

仰之叹之，斐然琢石为志。yăng zhī tàn zhī，fĕi rán [zhuó,zuó] shí wèi zhì。

其词曰： 天作高山，设险西方。qí cí yuē： tiān zuò gāo shān，shè xiăn xī fāng。

至精未分，川壅而伤。zhì jīng wèi fēn，chuān [yōng,yŏng] ér shāng。

帝命巨灵，经启地脉。dì mìng jù líng，jīng qĭ dì mài。

乃眷斯顾，高掌远跖。năi juàn sī gù，gāo zhăng yuăn [zhí,zhī]。

砉如剖竹，騞若裂帛。[huā,xū] rú pōu zhú，huò ruò liè bó。

川开山破，天动地坼。chuān kāi shān pò，tiān dòng dì chè。

黄河太华，自此而辟。huáng hé tài huá，zì cĭ ér pì。

神返虚极，迹挂石壁。shén făn xū jí，jì guà shí bì。

迹岂我名？jì qĭ wŏ míng？

神非我灵。shén fēi wŏ líng。

变化翕忽，希夷杳冥。biàn huà [xī,xì] hū，xī yí yăo míng。

道本不生，化亦无形。dào bĕn bù shēng，huà yì wú xíng。

天何言哉！tiān hé yán zāi！

山川以宁。shān chuān yĭ nìng。

断鳌补天。duàn áo bŭ tiān。

世未睹焉。shì wèi dŭ yān。

夸父愚公，莫知其踪。kuā fù yú gōng，mò zhī qí zōng。

屹彼灵掌，悬诸巃嵸。[yì,gē] bĭ líng zhăng，xuán zhū lóng zōng。

介二大都，亭亭高耸。jiè èr dà dōu，tíng tíng gāo sŏng。

霞赩烟喷，云抱花捧。xiá xì yān pēn，yún bào huā pĕng。

百神依凭，万峰朝拱。băi shén yī píng，wàn fēng cháo gŏng。

长于上古，以阅群动。cháng yú shàng gŭ，yĭ yuè qún dòng。

下视众山，蜉蝣蠛蠓。xià shì zhòng shān，fú yóu miè mĕng。

彼邦人士，永揖遗烈。bĭ bāng rén shì，yŏng yī yí liè。

瞻之在前，如揭日月。zhān zhī zài qián，rú jiē rì yuè。

三川有竭，此掌不灭。sān chuān yŏu jié，cĭ zhăng bù miè。