三山杜门作歌

我生学步逢丧乱，家在中原厌奔窜。wŏ shēng xué bù féng [sāng,sàng,sang] luàn，jiā zài zhōng yuán yàn bēn cuàn。

淮边夜闻贼马嘶，跳去不待鸡号旦。huái biān yè wén zéi mă sī，tiào qù bù dài jī hào dàn。

人怀一饼草间伏，往往经旬不炊爨。rén huái yī bĭng căo jiān fú，wăng wăng jīng xún bù chuī cuàn。

鸣呼！míng hū！

乱定百口俱得全，孰为此者宁非天！luàn dìng băi kŏu jù dé quán，shú wèi cĭ zhĕ nìng fēi tiān！