无闷 雨夜

密雨垂丝，细细晚风，约尽浮萍池水。mì yŭ chuí sī，xì xì wăn fēng，yuē jìn fú píng chí shuĭ。

乍一霎黄昏，小门深闭。zhà yī shà huáng hūn，xiăo mén shēn bì。

作弄新凉天气。zuò nòng xīn liáng tiān qì。

怕早有井梧飘阶砌。pà zăo yŏu jĭng wú piāo jiē qì。

正楚筠，簟冷香篝，简点旧时鸳被。zhèng chŭ [yún,jūn]，diàn lĕng xiāng gōu，jiăn diăn jiù shí yuān bèi。

无计。wú jì。

才独眠，更坐起恁说愁边滋味。cái dú mián，gèng zuò qĭ nèn shuō chóu biān zī wèi。

翠蛾别久，远信莫致。cuì é bié jiŭ，yuăn xìn mò zhì。

纵有梦魂能记。zòng yŏu mèng hún néng jì。

寻不到，长安三千里。xún bù dào，cháng ān sān qiān lĭ。

料此夜一点孤灯，知他睡也不睡。liào cĭ yè yī diăn gū dēng，zhī tā shuì yĕ bù shuì。