【中吕】粉蝶儿　怨别

锦帐罗帏，空留下这场憔悴，想人生最苦别离。jĭn zhàng luó wéi，kōng liú xià zhè chăng qiáo cuì，xiăng rén shēng zuì kŭ bié lí。

恨匆匆，愁冗冗，忘餐失寐。hèn cōng cōng，chóu rŏng rŏng，wàng cān shī mèi。

困腾腾眼倦心迷，却原来害相思恁般滋味。kùn téng téng yăn juàn xīn mí，què yuán lái hài xiāng sī nèn bān zī wèi。

【醉春风】枕剩梦难成，衾余愁易得。【zuì chūn fēng】zhĕn shèng mèng nán chéng，qīn yú chóu yì dé。

衾余枕剩捱长更，我到如今悔，悔。qīn yú zhĕn shèng [ái,āi] cháng gèng，wŏ dào rú jīn huĭ，huĭ。

银烛灯残，金杯酒冷，宝炉香细。yín zhú dēng cán，jīn bēi jiŭ lĕng，băo lú xiāng xì。

【红绣鞋】黄甘甘胭憔粉悴，病恹恹瘦损香肌，急煎煎和泪数归期。【hóng xiù xié】huáng gān gān yān qiáo fĕn cuì，bìng yān yān shòu sŭn xiāng jī，jí jiān jiān hé lèi shŭ guī qī。

急穰穰情没乱，碜磕磕的两分离，空着我闷恹恹盼望你。jí ráng ráng qíng mò luàn，chĕn kē kē de liăng fēn lí，kōng zhe wŏ mèn yān yān pàn wàng nĭ。

【普天乐】意踌蹰，心萦系。【pŭ tiān lè】yì chóu chú，xīn yíng [xì,jì]。

哀哀怨怨，惨惨凄凄。āi āi yuàn yuàn，căn căn qī qī。

抛闪下年少人，辜负了鸾凰配。pāo shăn xià nián shào rén，gū fù le luán huáng pèi。

早是离人伤心碎，更和那杜宇悲啼。zăo shì lí rén shāng xīn suì，gèng hé nà dù yŭ bēi tí。

冷清清在销金帐里，珊瑚枕剩，好梦惊回。lĕng qīng qīng zài xiāo jīn zhàng lĭ，shān hú zhĕn shèng，hăo mèng jīng huí。

【上小楼】美恩情眉南面北，好姻缘鸳鸯拆对。【shàng xiăo lóu】mĕi ēn qíng méi nán miàn bĕi，hăo yīn yuán yuān yāng [chāi,cā] duì。

想着俺携手星前，并肩月下，共枕同席。xiăng zhe ăn xié shŏu xīng qián，bìng jiān yuè xià，gòng zhĕn tóng xí。

见如今宝鉴分，钗断股，簪折瓶坠，正值着感情怀物伤人意。jiàn rú jīn băo jiàn fēn，chāi duàn gŭ，zān zhé píng zhuì，zhèng zhí zhe găn qíng huái wù shāng rén yì。

【幺篇】画梁间燕语喧，花柳中莺乱啼。【yāo piān】huà liáng jiān yàn yŭ xuān，huā liŭ zhōng yīng luàn tí。

好着我泪眼羞观，愁心倦听，景物狼藉。hăo zhe wŏ lèi yăn xiū guān，chóu xīn juàn tīng，jĭng wù láng jí。

正遇着风雨催，柳絮飞，残红满地，我则索掩重门绿窗春睡。zhèng yù zhe fēng yŭ cuī，liŭ xù fēi，cán hóng măn dì，wŏ zé suŏ yăn [zhòng,chóng] mén lǜ chuāng chūn shuì。

【耍孩儿】山长永远人千里，满目残红春又归。【shuă hái ér】shān cháng yŏng yuăn rén qiān lĭ，măn mù cán hóng chūn yòu guī。

闲愁闲闷几时休，怕黄昏帘幕低垂。xián chóu xián mèn jĭ shí xiū，pà huáng hūn lián mù dī chuí。

我则怕更阑夜静离人苦，倦听谯楼画角催。wŏ zé pà gèng lán yè jìng lí rén kŭ，juàn tīng [qiáo,qiào] lóu huà jiăo cuī。

捱不彻凄凉日，打熬出闷忧中日月，憔悴了花朵儿身肌。[ái,āi] bù chè qī liáng rì，[dă,dá] [áo,āo] chū mèn yōu zhōng rì yuè，qiáo cuì le huā duŏ ér shēn jī。

【一煞】死临侵魂梦劳，呆答孩心似迷，常常思时时想频频记。【yī [shà,shā]】sĭ lín qīn hún mèng láo，[dāi,ái] [dá,dā] hái xīn sì mí，cháng cháng sī shí shí xiăng pín pín jì。

茶饭中冷暖谁调理？chá fàn zhōng lĕng nuăn shuí diào lĭ？

早共晚寒温那个知？zăo gòng wăn hán wēn nà gè zhī？

撇不下恩和义。[piĕ,piē] bù xià ēn hé yì。

我将你俊庞儿时时想念，小名儿悄悄店题。wŏ jiāng nĭ jùn páng ér shí shí xiăng niàn，xiăo míng ér [qiăo,qiāo] [qiăo,qiāo]diàn tí。

【煞尾】别离了数载余，淹留的我三不归。【[shà,shā] wĕi】bié lí le shŭ zăi yú，yān liú de wŏ sān bù guī。

若能够好姻缘重把佳期会，则除是一枕南柯梦儿里。ruò néng gòu hăo yīn yuán [zhòng,chóng] bă jiā qī huì，zé chú shì yī zhĕn nán kē mèng ér lĭ。