陇头水

陇树苍苍陇坂长，征人陇上回望乡。lŏng shù cāng cāng lŏng băn cháng，zhēng rén lŏng shàng huí wàng xiāng。

停车立马不能去，况复陇水惊断肠。tíng chē lì mă bù néng qù，kuàng fù lŏng shuĭ jīng duàn cháng。

谁言此水源无极，尽是征人流泪积。shuí yán cĭ shuĭ yuán wú jí，jìn shì zhēng rén liú lèi jī。

拔剑斫断令不流，莫教惹动征人愁。bá jiàn zhuó duàn lìng bù liú，mò jiāo ruò dòng zhēng rén chóu。

水声不断愁还起，泪下还滴东流水。shuĭ shēng bù duàn chóu huán qĭ，lèi xià huán dī dōng liú shuĭ。

封书和泪付东流，为我殷勤达乡里。fēng shū hé lèi fù dōng liú，wèi wŏ yīn qín dá xiāng lĭ。