念奴娇（小饮江亭有作）

夕阳低尽，望楚天空阔，稀星帘幕。xī yáng dī jìn，wàng chŭ tiān kōng kuò，xī xīng lián mù。

暮霭横江烟万缕，照水参差楼阁。mù ăi héng jiāng yān wàn lǚ，zhào shuĭ [cān,cēn,shēn] [chā,chà,chāi,cī] lóu gé。

两两三三，楼前归鹭，飞过栏干角。liăng liăng sān sān，lóu qián guī lù，fēi guò lán gān jiăo。

霜风何事，绕檐吹动寂寞。shuāng fēng hé shì，rào yán chuī dòng jì mò。

消散我已忘机，而今百念，灰了心头火。xiāo sàn wŏ yĭ wàng jī，ér jīn băi niàn，huī le xīn tóu huŏ。

对酒当歌浑冷淡，一任他懑嗔恶。duì jiŭ dāng gē hún lĕng dàn，yī [rèn,rén] tā mèn chēn è。

松竹园林，柳梧庭院，自有人间乐。sōng zhú yuán lín，liŭ wú tíng yuàn，zì yŏu rén jiān lè。

闲云休问，去来本是无著。xián yún xiū wèn，qù lái bĕn shì wú zhù。