潇湘夜雨

短篷暮舣湘江宿，坐见江豚起还伏。duăn péng mù yĭ xiāng jiāng sù，zuò jiàn jiāng tún qĭ huán fú。

忽然气作浪山来，一夜雨声如决渎。hū rán qì zuò làng shān lái，yī yè yŭ shēng rú jué dú。

凄凄寒气欲相侵，灯火青荧更向深。qī qī hán qì yù xiāng qīn，dēng huŏ qīng yíng gèng xiàng shēn。

床头有酒且径醉，免使万虑萦吾心。chuáng tóu yŏu jiŭ qiĕ jìng zuì，miăn shĭ wàn lǜ yíng wú xīn。