霜叶飞（冬日闲宴）

谁艰留得年华住。shuí jiān liú dé nián huá zhù。

韶华今在何处。sháo huá jīn zài hé chù。

万林飞尽，但惊天篆，半空无数。wàn lín fēi jìn，dàn jīng tiān zhuàn，bàn kōng wú shù。

望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂暮。wàng xiāo xī、shuāng cuī yàn guò，jiā rén chóu qĭ yún chuí mù。

就绣幕、红炉去。jiù xiù mù、hóng lú qù。

金鸭时飘异香，柳腰人舞。jīn yā shí piāo yì xiāng，liŭ yāo rén wŭ。

休道行且分飞，共乐还一岁，见景长是欢聚。xiū dào xíng qiĕ fēn fēi，gòng lè huán yī suì，jiàn jĭng cháng shì huān jù。

大来芳意，既与名园，是花为主。dà lái fāng yì，jì yŭ míng yuán，shì huā wèi zhŭ。

翠娥说、尊前笑语。cuì é shuō、zūn qián xiào yŭ。

来年管取人如故。lái nián guăn qŭ rén rú gù。

向寂寞，中先喜，俄顷飞琼，化成寰宇。xiàng jì mò，zhōng xiān xĭ，é qĭng fēi qióng，huà chéng huán yŭ。