初入峡山效孟东野

峡山逼而峻，峡泉湍以碕。xiá shān bī ér jùn，xiá quán tuān yĭ qí。

峡草如毨毛，峡树多樛枝。xiá căo rú xiăn máo，xiá shù duō jiū zhī。

峡禽惟杜鹃，血吻日夜啼。xiá qín wéi dù juān，xuè wĕn rì yè tí。

峡马类黄狗，不能长鸣嘶。xiá mă lèi huáng gŏu，bù néng cháng míng sī。

峡晓虎迹多，峡暮人迹稀。xiá xiăo hŭ jì duō，xiá mù rén jì xī。

峡路如登天，猿鹤不敢梯。xiá lù rú dēng tiān，yuán hè bù găn tī。

仆夫负嵎哭，我亦呻吟悲。pú fū fù yú kū，wŏ yì shēn yín bēi。

悲吟不成章，聊赓峡哀诗。bēi yín bù chéng zhāng，liáo gēng xiá āi shī。